«Simpático François Hollande»

La prensa francesa, que no sabe mucho de lo que ocurre al sur de los Pirineos, suele decir que en Francia los políticos y el inglés son dos mundos distintos. Ayer lo volvió a demostrar el presidente de la república, François Hollande, en el mensaje de felicitación que el Elíseo envió a Barack Obama por su reelección presidencial.Al final de la carta, subida a la cuenta de Twitter, el jefe del estado aporta su firma de puño y letra con el escueto "Friendly, François Hollande", que se traduce por un "Simpático, François Hollande". Hubiera bastado añadir un "friendly yours", para expresar correctamente el saludo cordial.La carta hizo pasar un buen momento a los seguidores de la red, y un mal rato al inquilino del Elíseo, que recientemente presumió ante las cámaras en uno de sus viajes a Londres: "My English is good".No obstante, Hollande tendrá aún que esforzarse por alcanzar el nivel de su predecesor, Nicolas Sarkozy, quien en enero de 2010 r! ecibió en un París lluvioso a Hillary Clinton con esta perla: "Sorry for the time" ("Perdón por la hora")

Fuente de la Noticias: Noticias de España